0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:03,269 --> 00:00:05,271
Él es inmortal.

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,875
Nacido en las Tierras Altas
de Escocia, hace 400 años.

3
00:00:08,875 --> 00:00:12,879
No está solo.
Hay otros como él.

4
00:00:13,279 --> 00:00:16,082
Algunos buenos, algunos malos.

5
00:00:16,082 --> 00:00:19,686
Durante siglos ha luchado
las fuerzas de la oscuridad...

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,889
con tierra santa
su único refugio.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
Él no puede morir a menos que tomes
su cabeza y con ella, su poder.

8
00:00:28,094 --> 00:00:32,899
Al final,
sólo puede haber uno.

9
00:00:32,899 --> 00:00:36,503
Él es Duncan MacLeod...
el montañés.

10
00:00:39,305 --> 00:00:41,708
aquí estamos

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,511
Nacidos para ser reyes

12
00:00:44,511 --> 00:00:49,716
somos los principes
del universo

13
00:01:04,931 --> 00:01:06,933
soy inmortal

14
00:01:06,933 --> 00:01:10,937
tengo dentro de mi
sangre de reyes

15
00:01:10,937 --> 00:01:13,740
no tengo rival

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,142
Ningún hombre puede ser mi igual

17
00:01:16,142 --> 00:01:20,547
Llévame al futuro
de tu mundo

18
00:02:55,475 --> 00:02:57,477
¿Qué tenemos aquí?

19
00:02:57,477 --> 00:03:01,080
Un psicópata, ¿eh?

20
00:03:03,483 --> 00:03:05,485
Podría matarte.

21
00:03:08,288 --> 00:03:12,292
Pero prefiero utilizarte.

22
00:04:13,269 --> 00:04:14,771
¿Vamos esta noche?

23
00:04:15,271 --> 00:04:17,774
no pensaste
¿Me iría sin ti?

24
00:04:38,011 --> 00:04:40,813
Ese es mi chico.
Bien.

25
00:04:40,813 --> 00:04:43,016
Ahora que son
se supone que debemos hacer?

26
00:04:44,217 --> 00:04:46,619
Esperamos a nuestro benefactor.

27
00:04:48,221 --> 00:04:50,223
¿Para qué?
¿Él va a
traernos alas?

28
00:04:50,623 --> 00:04:53,026
Cierra el pico.

29
00:05:17,183 --> 00:05:18,785
Bien.

30
00:05:42,742 --> 00:05:45,244
Ya era hora.

31
00:05:47,530 --> 00:05:49,782
¿Y ahora qué?

32
00:05:51,517 --> 00:05:53,920
Ahora mueres.

33
00:05:58,107 --> 00:06:00,960
¿Todo esto?
¿Solo para matarme?

34
00:06:01,361 --> 00:06:03,830
Dale un cigarro al hombre.
¿Por qué?

35
00:06:03,830 --> 00:06:06,299
Ni siquiera
Conóceme.

36
00:06:06,299 --> 00:06:09,102
Sé lo que hiciste
a MacLeod.

37
00:06:09,102 --> 00:06:12,004
Ah. Él te envió.

38
00:06:12,004 --> 00:06:14,507
Digamos que le debo una.

39
00:06:31,457 --> 00:06:34,243
No podías dejar a tu pequeño
amigo detrás?

40
00:06:34,243 --> 00:06:38,047
No amigo.
¡Arma!

41
00:06:50,710 --> 00:06:52,712
Brillante.

42
00:06:52,712 --> 00:06:54,714
¡Brillante!

43
00:07:06,426 --> 00:07:08,928
Amanda.
Tengo que concedertelo,
macleod,

44
00:07:08,928 --> 00:07:11,931
tienes un recuerdo
como un elefante.

45
00:07:11,931 --> 00:07:13,933
¿Qué estás haciendo aquí?

46
00:07:14,934 --> 00:07:17,437
además de hacer
¿una declaración de moda?

47
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
¿No es genial?
Me recuerda a los viejos tiempos.

48
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Y para responder a tu pregunta,
Estoy aquí para hacerte la cena.

49
00:07:22,942 --> 00:07:26,245
Tengo un Montrachet del 71.
un castillo Lafite del 61,
un Yquem del 54...

50
00:07:26,746 --> 00:07:29,232
basicamente todo
sino un Camaro del 68.

51
00:07:29,732 --> 00:07:30,950
Amanda--

52
00:07:30,950 --> 00:07:34,487
Caviar, trufa, rebozuelos,
y mi ganso ahumado favorito.

53
00:07:34,487 --> 00:07:36,289
y lo sé
lo que estás pensando,

54
00:07:36,789 --> 00:07:40,793
pero creo que podemos
encuentre una manera de solucionarlo.

55
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
¿Qué estás haciendo aquí?

56
00:07:44,797 --> 00:07:46,799
Sólo estoy aquí para hacer la cena.
para un viejo amigo.

57
00:07:46,799 --> 00:07:49,752
Um, por cierto, ¿qué pasó?
a tu amiga?

58
00:07:50,186 --> 00:07:52,171
Ya sabes,
¿El doctor?

59
00:07:52,171 --> 00:07:56,175
Su nombre es Ana. Y eso es
No es asunto tuyo.

60
00:07:56,175 --> 00:07:59,462
Oh. Es una pena.

61
00:08:12,325 --> 00:08:14,827
Tenemos que deshacernos de estos.
¿Eh, eh?

62
00:08:14,827 --> 00:08:18,331
que campeon
de lo obvio
Lo eres, Niño.

63
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
Sí, lo sé.

64
00:08:25,338 --> 00:08:28,307
¿Dirías
estamos a punto
el mismo tamaño?

65
00:08:28,808 --> 00:08:33,296
- ¿Qué deseas?
- Tu billetera, tu auto,
tu ropa.

66
00:08:33,296 --> 00:08:35,598
Estás loco.

67
00:08:37,600 --> 00:08:40,069
Probablemente.

68
00:08:41,571 --> 00:08:43,890
Entonces, ¿qué piensas?

69
00:08:43,890 --> 00:08:45,892
No está mal para una comida compartida, ¿eh?

70
00:08:45,892 --> 00:08:47,894
No has perdido tu toque.

71
00:08:47,894 --> 00:08:51,297
Grandes vinos,
Cena de dos estrellas y media.

72
00:08:51,297 --> 00:08:53,299
Entonces ¿por qué?

73
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
¿Por qué qué?

74
00:08:55,301 --> 00:08:57,303
¿Por qué estás
siendo tan amable?

75
00:08:57,770 --> 00:08:59,272
Lo soy, ¿no?

76
00:08:59,772 --> 00:09:02,592
Vamos, Amanda, dale.
¿Qué es lo que realmente quieres?

77
00:09:04,393 --> 00:09:07,296
¿Solo para hacerte feliz?

78
00:09:07,296 --> 00:09:09,615
¿Por qué?

79
00:09:09,615 --> 00:09:13,569
Entonces no me matarás
cuando te digo
lo que pasó.

80
00:09:18,724 --> 00:09:21,127
Saqué a Kalas de la cárcel.

81
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
¿Cuál es el punto?

82
00:09:39,161 --> 00:09:41,664
¿Cuánto tiempo vamos a
conducir por aquí?

83
00:09:41,664 --> 00:09:44,050
Hasta que te diga que pares.

84
00:09:57,196 --> 00:10:00,066
Aquél.

85
00:10:01,267 --> 00:10:05,021
Atropellarlo.

86
00:10:05,021 --> 00:10:08,841
¡Corre, bastardo! ¡Vamos!

87
00:10:15,665 --> 00:10:17,984
Aquí tienes.
¡Uy! ¡Arriba y arriba!

88
00:10:17,984 --> 00:10:21,020
¡Oh! Caída desagradable allí.

89
00:10:23,022 --> 00:10:25,408
¿Por qué no puedo hacerlo?

90
00:10:25,408 --> 00:10:28,127
¿Recuerdas la prisión, Nino?

91
00:10:29,128 --> 00:10:30,730
¿Qué pasó allí?

92
00:10:42,708 --> 00:10:45,378
¿Quién eres?

93
00:10:46,879 --> 00:10:49,015
No necesitarás esto.

94
00:10:51,684 --> 00:10:53,486
Pero lo haré.

95
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
¡No, no!

96
00:11:49,875 --> 00:11:52,211
Muy bien.

97
00:11:53,679 --> 00:11:56,682
Oh, ha sido...

98
00:11:57,183 --> 00:11:59,185
hasta luego.

99
00:12:14,200 --> 00:12:18,304
¿Podrías simplemente decir algo?
¿Para mí, MacLeod? Cualquier cosa.


100
00:12:18,304 --> 00:12:21,107
Ya sabes, enojate,
tirar algo.

101
00:12:21,107 --> 00:12:23,809
Al menos grítame.
¡Y deja de hacer eso!

102
00:12:23,809 --> 00:12:26,812
No tiene sentido.
Ya está hecho.

103
00:12:26,812 --> 00:12:30,816
Sabes, esto suena loco.
pero realmente estaba tratando de
Te hago un favor, ya sabes.

104
00:12:30,816 --> 00:12:32,485
Estaba tratando de
Saca a Kalas de tu vida.

105
00:12:32,985 --> 00:12:34,487
Dos guardias están muertos
por eso.

106
00:12:34,987 --> 00:12:37,490
¡Lo lamento! tu sabes que
no se suponía que pasara.

107
00:12:37,490 --> 00:12:39,992
Nunca nada
se supone que sucederá.

108
00:12:39,992 --> 00:12:42,995
deberías tener
lo dejé en paz.
Lo sé ahora.

109
00:12:42,995 --> 00:12:45,464
Pero seguí pensando
sobre todas las veces que tu
vino por mí,

110
00:12:45,464 --> 00:12:47,466
y pensé
ahora es mi turno.

111
00:12:47,466 --> 00:12:51,137
¿Para hacer qué, morir por mí?
¡Mantente alejado de él!

112
00:12:51,537 --> 00:12:53,939
No puedes luchar por mi
y no te permitiré
morir por mi!

113
00:12:54,340 --> 00:12:56,158
¿Lo entiendes?

114
00:13:26,689 --> 00:13:28,691
Salam.

115
00:13:29,191 --> 00:13:31,193
¡Oh, este maldito calor!

116
00:13:31,694 --> 00:13:33,696
Ya debe ser mediodía.

117
00:13:33,696 --> 00:13:36,198
Son las 9:30,
mi amigo.

118
00:13:36,699 --> 00:13:38,801
Sigue siendo la parte fresca del día.

119
00:13:38,801 --> 00:13:40,853
¿De qué sirve?
de esa cosa?

120
00:13:40,853 --> 00:13:43,072
contando minutos
cuando tenemos para siempre?

121
00:13:47,526 --> 00:13:49,528
Está todo escrito,

122
00:13:49,528 --> 00:13:53,399
cuanto tiempo tiene cualquier hombre
está en manos de Allah.

123
00:13:53,399 --> 00:13:56,969
Además, ustedes los europeos
inventó las actas.

124
00:13:57,369 --> 00:14:00,973
Aquí sólo hay mañana,
mediodía y noche.

125
00:14:06,579 --> 00:14:10,583
Paciencia, amigo.

126
00:14:10,583 --> 00:14:13,786
El desierto te enseña que,
si nada más.

127
00:14:16,989 --> 00:14:18,991
Partimos hacia Túnez
por la tarde.

128
00:14:19,391 --> 00:14:22,194
Incluso nosotros no podemos viajar lejos
al sol del mediodía.

129
00:14:22,194 --> 00:14:24,597
¡Esto está caliente!
¿Qué quieres
beber eso para?

130
00:14:24,997 --> 00:14:26,599
¡Quiero algo frío!

131
00:14:26,999 --> 00:14:30,202
Extrañas esta Escocia
¿del tuyo?
¡Sí!

132
00:14:30,202 --> 00:14:35,007
Donde llueve sin cesar,
y la gente de tu tribu
comer pasto?

133
00:14:35,007 --> 00:14:38,611
Avena, Hamza.
Comen avena.

134
00:14:39,011 --> 00:14:41,814
Y sí, me vendría bien
una cerveza de las Highlands muy fría
ahora mismo.

135
00:14:44,617 --> 00:14:47,419
¿Qué? ¿No lo apruebas?
de mis costumbres?

136
00:14:47,419 --> 00:14:49,421
¿Quién puede decirlo?

137
00:14:49,421 --> 00:14:52,224
no es para mi
para juzgar.

138
00:14:52,224 --> 00:14:56,228
Quizás uno pueda disfrutar
comiendo carne de cerdo...

139
00:14:56,228 --> 00:14:59,031
y bebiendo
brebajes viles.

140
00:15:26,725 --> 00:15:29,128
Un moro.

141
00:15:29,128 --> 00:15:31,130
Un asesino.

142
00:15:35,401 --> 00:15:37,720
Hamza al Kahil.

143
00:15:40,122 --> 00:15:41,724
Tengo ese honor.

144
00:15:42,942 --> 00:15:45,744
Has recorrido un largo camino.

145
00:15:45,744 --> 00:15:48,147
Y te mueves rápido
para un anciano.

146
00:15:48,147 --> 00:15:51,750
Mantén una lengua civilizada
en tu cabeza,
si quieres conservarlo.

147
00:15:53,352 --> 00:15:57,706
Mira como tiemblo.
mi aliento viene
en jadeos laboriosos.

148
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
¡Qué coraje!
¡Qué bravuconería!

149
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
¿Quién es este tonto?

150
00:16:01,961 --> 00:16:03,729
Soy Duncan MacLeod.
del clan MacLeod.

151
00:16:04,129 --> 00:16:06,332
¿Él siempre
hablar por ti?

152
00:16:06,732 --> 00:16:09,935
Olvídalo. el es demasiado joven
para que usted se preocupe.

153
00:16:09,935 --> 00:16:12,738
soy lo suficientemente mayor
para tomarle la cabeza.

154
00:16:12,738 --> 00:16:15,341
No me acuesto con vírgenes
y no mato niños.

155
00:16:15,341 --> 00:16:18,227
Aquí no.
No estamos solos.

156
00:16:18,227 --> 00:16:21,313
- Entonces lo llevaré a otra parte.
- No es asunto tuyo.

157
00:16:22,614 --> 00:16:24,216
nos encontraremos
en dos horas.

158
00:16:24,216 --> 00:16:26,452
la plaza
en el Barrio Antiguo.

159
00:16:26,452 --> 00:16:28,921
Él estará allí.
Bien.

160
00:16:28,921 --> 00:16:33,025
Porque si no lo es,
Yo vendré por ti.

161
00:16:33,025 --> 00:16:36,245
En cualquier momento.

162
00:16:39,932 --> 00:16:42,735
¿Quién es ese estiércol de camello?

163
00:16:43,135 --> 00:16:44,737
Xavier St. Cloud.

164
00:16:45,137 --> 00:16:47,539
Nombre cristiano de un moro.
Ha sido muchas cosas.

165
00:16:47,539 --> 00:16:49,141
Pronto estará muerto.

166
00:16:49,141 --> 00:16:51,543
le mostraras
lo que el acero de Damasco puede hacer.

167
00:16:53,562 --> 00:16:56,348
Termina tu té.

168
00:16:56,849 --> 00:17:00,135
Y luego consigue los caballos.

169
00:17:00,135 --> 00:17:02,137
Es hora de que nos vayamos.

170
00:17:03,589 --> 00:17:06,692
- ¿Vas a correr?
- ¿Preferirías
¿Me suicido?

171
00:17:07,993 --> 00:17:09,628
Pero te he visto pelear.
¡Estas bien!

172
00:17:10,029 --> 00:17:15,701
No tan bueno como Xavier.
Un hombre debe conocer sus limitaciones.
si quiere sobrevivir.

173
00:17:17,419 --> 00:17:20,072
Nos vamos ahora.
Piérdelo en el desierto.

174
00:17:20,072 --> 00:17:22,357
Entonces viajas solo.

175
00:17:24,860 --> 00:17:28,280
Javier tenía razón.
Eres un tonto.

176
00:17:28,280 --> 00:17:30,282
Eres demasiado joven.
nunca has
luchó contra uno así!

177
00:17:30,282 --> 00:17:32,284
Y el no lo ha hecho
luché contra uno como yo.

178
00:17:32,284 --> 00:17:34,686
No todo está escrito,
Hamza.

179
00:17:34,686 --> 00:17:37,272
Continúe si es necesario.

180
00:17:37,272 --> 00:17:39,274
Pero me quedaré.

181
00:17:43,746 --> 00:17:47,249
Que Allah esté contigo.

182
00:17:47,249 --> 00:17:50,102
Sí. Y contigo.

183
00:18:02,748 --> 00:18:06,485
¡Javier! ¿Vas a
¿me haces esperar todo el día?

184
00:18:16,028 --> 00:18:18,097
Qué mala educación.

185
00:18:18,097 --> 00:18:20,499
Debe ser Duncan MacLeod.
del clan MacLeod.

186
00:18:20,499 --> 00:18:23,302
Sí, lo es,
Eres arrogante,
patán pomposo.

187
00:18:24,503 --> 00:18:27,706
Ah, no... es moro,
¿no es así?

188
00:18:27,706 --> 00:18:31,810
Esperaba a Hamza.
Mal de nuevo.

189
00:18:33,412 --> 00:18:35,414
¿Cuántos años tienes?

190
00:18:35,814 --> 00:18:39,017
¿Eres cristiano?
o te pintas de azul
y aullar a la luna?

191
00:18:39,418 --> 00:18:43,422
- ¿Qué te importa?
- Sólo me preguntaba qué dios
Te voy a enviar a.

192
00:18:43,422 --> 00:18:45,023
Mira a los tuyos.

193
00:18:49,828 --> 00:18:54,633
Tu desafío fue para mí,
y acepto.

194
00:18:54,633 --> 00:18:57,436
¡Pero estoy listo!

195
00:18:57,836 --> 00:18:59,838
Siempre fue mi lucha.

196
00:19:01,440 --> 00:19:03,442
Está hecho.

197
00:19:09,848 --> 00:19:12,251
Mira y escucha,
mi pálido amigo.

198
00:19:13,452 --> 00:19:15,454
Tu hora llegará.

199
00:19:21,860 --> 00:19:25,063
¿Por qué? no me digas
estaba escrito.

200
00:19:26,265 --> 00:19:28,667
porque
No puedo permitir que un amigo...

201
00:19:29,468 --> 00:19:31,870
morir en mi lugar.

202
00:19:43,081 --> 00:19:45,083
Acuérdate de mí.

203
00:20:48,363 --> 00:20:51,433
MacLeod! MacLeod!
¡Soy yo! Es Joe Dawson.

204
00:20:51,433 --> 00:20:53,852
Joe, retrocede.
Hay alguien más.

205
00:20:58,624 --> 00:20:59,858
Métodos.

206
00:21:04,830 --> 00:21:06,832
Lamento la recepción.
No te esperaba.

207
00:21:07,232 --> 00:21:10,302
Si, bueno,
No esperaba venir
No hasta esta mañana.

208
00:21:10,702 --> 00:21:12,304
¿Qué te trae?
a París?

209
00:21:12,304 --> 00:21:15,073
Lo llamé.

210
00:21:15,574 --> 00:21:17,075
Sé que querías
ver Métodos,

211
00:21:17,576 --> 00:21:20,579
pero 6000 millas
es un largo camino por recorrer
para una visita social.

212
00:21:20,579 --> 00:21:22,581
Si, bueno,
Es asunto de los Vigilantes.

213
00:21:22,581 --> 00:21:25,083
Realmente no es así
Te preocupa, Mac.

214
00:21:25,584 --> 00:21:29,087
Lo que sea.
Quiero decir, si así fuera,
Yo te lo diría.

215
00:21:29,588 --> 00:21:33,375
Está bien, Joe.
tengo mis propios problemas
ahora mismo.

216
00:21:34,376 --> 00:21:37,362
No creo que este problema
tiene nombre no?

217
00:21:37,863 --> 00:21:39,364
Kalas.

218
00:21:39,865 --> 00:21:41,366
Bueno, está en prisión.

219
00:21:41,867 --> 00:21:43,869
No desde
anoche.

220
00:21:48,607 --> 00:21:50,909
Vamos.

221
00:22:07,392 --> 00:22:10,629
esto es lo mejor
podrías hacer?

222
00:22:10,629 --> 00:22:14,733
Conocen las calles.
No hablan.

223
00:22:14,733 --> 00:22:16,735
Y no les importa
matando.

224
00:22:19,154 --> 00:22:23,075
Primera entrega.

225
00:22:23,075 --> 00:22:27,079
MacLeod tiene una barcaza,
justo enfrente de Notre Dame.

226
00:22:28,313 --> 00:22:32,718
En cuanto a matar,
Déjamelo a mí.

227
00:22:32,718 --> 00:22:34,770
Entonces, ¿qué hacemos?

228
00:22:35,270 --> 00:22:36,938
Lo sigues.

229
00:22:37,439 --> 00:22:41,493
quiero saber
a donde va,
lo que hace,

230
00:22:41,493 --> 00:22:43,895
quiénes son sus amigos.

231
00:22:45,097 --> 00:22:47,099
Especialmente ella.

232
00:22:53,105 --> 00:22:55,157
Dejar.

233
00:23:04,783 --> 00:23:09,187
¿Por qué conseguir tu
propias manos ensangrentadas?
No lo entiendo.

234
00:23:11,656 --> 00:23:14,059
¿Sabes qué?
¿Un filisteo es, Nino?

235
00:23:14,860 --> 00:23:16,928
¿Phil quién?

236
00:23:16,928 --> 00:23:18,997
Tonto de mí.

237
00:23:20,198 --> 00:23:24,152
Hay ciertas cosas
uno tiene que hacerlo uno mismo.

238
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
¿El Colón-Segur '61?

239
00:23:30,409 --> 00:23:34,179
Excelente elección, señor.
Un año maravilloso.

240
00:23:34,179 --> 00:23:37,682
Le serviría al cordero del chef Breaux.
más que justicia.

241
00:23:37,682 --> 00:23:39,684
Desafortunadamente,
no lo tenemos.

242
00:23:39,684 --> 00:23:42,938
¿Qué pasa con el '59?
¿Pichon-Lalande?

243
00:23:42,938 --> 00:23:47,709
Magnifique. Pero vendimos
La última botella ayer.

244
00:23:50,195 --> 00:23:52,514
¿El Lafite del 54?

245
00:23:54,199 --> 00:23:57,002
¿Por qué no lo dejo?
en tus capaces manos?

246
00:23:57,002 --> 00:23:59,004
Sería un placer para mí.

247
00:24:07,012 --> 00:24:10,415
Ah, señor MacLeod.
Si quieres esperar...

248
00:24:11,416 --> 00:24:14,419
No, no lo haría.

249
00:24:20,392 --> 00:24:23,395
deberías tener
permaneció en prisión,
Kalas. Se acabó el tiempo.

250
00:24:23,395 --> 00:24:26,281
¿Oh? ¿Crees que sí?

251
00:24:26,681 --> 00:24:28,683
Mira a tu alrededor, MacLeod.

252
00:24:28,683 --> 00:24:31,586
no lo hacemos bien
en multitudes.

253
00:24:31,586 --> 00:24:33,588
Luego lo llevaremos afuera.

254
00:24:34,856 --> 00:24:36,458
Mal de nuevo.

255
00:24:46,418 --> 00:24:48,420
Mi espectáculo.

256
00:24:48,420 --> 00:24:50,922
yo decidiré
cuando se levanta el telón.

257
00:25:12,611 --> 00:25:15,597
¡No, no! ¡No, no!
¡Entra ahí!
¡Entra ahí!

258
00:25:17,082 --> 00:25:19,568
Nino, ¿qué diablos
pasando?

259
00:25:19,568 --> 00:25:21,069
¡Tío!

260
00:25:22,454 --> 00:25:24,856
¡Sube al coche!
¡Estúpido!

261
00:25:30,462 --> 00:25:33,381
¿Qué fue eso?
Es una larga historia,
Mauricio.

262
00:25:33,381 --> 00:25:36,001
Tienes que
salir de la ciudad.
¡Imposible!

263
00:25:36,001 --> 00:25:38,003
El restaurante.
Puede esperar.

264
00:25:38,003 --> 00:25:40,805
Olvídate de volver a casa, olvídate
tu cepillo de dientes, solo toma
lo más lejos que puedas.

265
00:25:40,805 --> 00:25:45,310
maurice no es uno
dejar a un amigo en problemas,
y creo que tienes problemas.

266
00:25:45,310 --> 00:25:47,879
Ahora no es el momento
ser heroico.

267
00:25:48,280 --> 00:25:50,982
Cueste lo que cueste,
Yo lo pagaré.
¿Somos amigos?

268
00:25:50,982 --> 00:25:53,018
Entonces no insultes
nuestra amistad.

269
00:25:53,018 --> 00:25:55,587
No necesito tu dinero.

270
00:25:58,056 --> 00:26:00,225
¿Tienes
¿algún lugar donde quedarse?
En el sur.

271
00:26:00,659 --> 00:26:04,162
Para un buen hombre,
pareces
tener muchos enemigos.

272
00:26:04,663 --> 00:26:07,666
Quizás algún día
tu explicaras
por qué es así.

273
00:26:09,668 --> 00:26:11,670
Tal vez.

274
00:26:19,711 --> 00:26:23,715
Lo siento, Cristina,
pero Don está muerto,

275
00:26:23,715 --> 00:26:25,717
y nada de lo que haces
lo traerá de regreso.

276
00:26:26,117 --> 00:26:27,719
Sé cómo te sientes.

277
00:26:29,938 --> 00:26:33,058
- ¿Y tú, Adán?
- Sí.

278
00:26:34,259 --> 00:26:38,663
Estás amargado y herido
y lo extrañas terriblemente.

279
00:26:38,663 --> 00:26:40,665
Yo también lo extraño.

280
00:26:41,866 --> 00:26:43,868
¿Por qué no lo harías?

281
00:26:43,868 --> 00:26:47,472
el te dio
y tus malditos Vigilantes
más tiempo del que me dio.

282
00:26:47,939 --> 00:26:49,441
¡Y llegó mi momento, Adam!

283
00:26:49,941 --> 00:26:52,777
Tienes derecho a estar enojado,
llorar.

284
00:26:53,178 --> 00:26:54,946
Oh, puedes apostar que estoy enojado.

285
00:26:55,447 --> 00:26:58,450
A ti y a tu pequeño y feo
sociedad secreta.

286
00:26:58,450 --> 00:27:02,654
Don no pensó
fue feo. el penso
Nuestro trabajo fue importante.

287
00:27:02,654 --> 00:27:05,624
Tu trabajo lo mató.

288
00:27:05,624 --> 00:27:07,592
Ahora esto--

289
00:27:07,993 --> 00:27:11,196
esto es gratis.

290
00:27:11,596 --> 00:27:13,999
Él vivirá para siempre
¡Y mi marido está muerto!

291
00:27:15,200 --> 00:27:18,003
Y todo lo que haces es mirar.

292
00:27:18,003 --> 00:27:20,805
Los inmortales son parte de la historia.

293
00:27:21,206 --> 00:27:22,807
Son parte de la verdad.

294
00:27:24,809 --> 00:27:27,212
don estaba interesado
en la verdad.

295
00:27:27,612 --> 00:27:29,614
no me digas
sobre la verdad.

296
00:27:31,616 --> 00:27:34,419
Confié en ti.

297
00:27:34,419 --> 00:27:37,622
en ti confié,
ustedes dos.

298
00:27:38,023 --> 00:27:40,025
Bueno, ahora voy a terminar con esto.

299
00:27:41,626 --> 00:27:44,429
voy a levantar la roca
para que todos puedan ver.

300
00:27:46,831 --> 00:27:49,634
¿Qué estás diciendo?

301
00:27:50,835 --> 00:27:52,437
¿Quieres la verdad?

302
00:27:53,638 --> 00:27:56,107
voy a
decir la verdad.

303
00:28:03,748 --> 00:28:06,217
me reuniré con el editor
de la Tribuna.

304
00:28:08,319 --> 00:28:11,089
mañana,
el mundo va a
saber acerca de los inmortales.

305
00:28:13,992 --> 00:28:15,994
No.

306
00:28:15,994 --> 00:28:19,197
Destruirás a todos.
Lo bueno, no sólo lo malo.

307
00:28:19,197 --> 00:28:22,050
¡No hay buenos!
Es malvado, todo eso.

308
00:28:24,502 --> 00:28:26,905
No todos son como Kalas.

309
00:28:45,056 --> 00:28:48,259
Tú también me estarás destruyendo.
Soy uno de ellos, Christine.

310
00:28:50,345 --> 00:28:52,347
Todo este tiempo.

311
00:28:52,847 --> 00:28:54,849
Eres una de esas cosas.

312
00:28:54,849 --> 00:28:57,936
Fingiendo
ser uno de nosotros.

313
00:28:57,936 --> 00:29:00,739
cristina,
Me conoces desde hace años.

314
00:29:00,739 --> 00:29:04,008
No, vete.

315
00:29:04,509 --> 00:29:06,144
Sal de mi casa.

316
00:29:07,645 --> 00:29:09,914
Estáis acabados, todos vosotros.

317
00:29:15,870 --> 00:29:18,373
Maravilloso.
Eso salió muy bien.

318
00:29:20,325 --> 00:29:24,863
¿En qué estabas pensando?
No estaba pensando.
Estaba improvisando.

319
00:29:24,863 --> 00:29:26,948
Al abrirte a ti mismo.

320
00:29:26,948 --> 00:29:30,235
Supongo que te llevó 5.000 años.
para darse cuenta de eso.

321
00:29:30,235 --> 00:29:32,237
Decepcionado de mí,
¿eh?

322
00:29:32,237 --> 00:29:34,239
Ay, vamos,
dame un respiro,
¿lo harás?

323
00:29:34,239 --> 00:29:36,741
¿Qué esperabas?
¿Einstein? ¿Freud?

324
00:29:36,741 --> 00:29:38,743
¿Buda?
Olvídalo.

325
00:29:41,246 --> 00:29:43,748
Lo siento, Joe.
Soy sólo un chico.

326
00:29:43,748 --> 00:29:47,252
Supongo que lo siguiente que harás
Dime que no existe Santa Claus.

327
00:29:51,222 --> 00:29:53,792
Mira, de qué tenemos que preocuparnos.
sobre es lo que vamos a hacer
sobre Cristina.

328
00:29:54,993 --> 00:29:57,412
no estoy seguro
tenemos que hacer cualquier cosa.

329
00:29:57,912 --> 00:30:00,415
Ella está a punto de soltarse
en un periódico importante!

330
00:30:00,915 --> 00:30:03,334
¿Con qué?

331
00:30:03,334 --> 00:30:05,787
Tienes todos los archivos de Don.
Todos.

332
00:30:06,204 --> 00:30:09,174
Limpié la computadora.
No guardaba nada en casa.

333
00:30:10,425 --> 00:30:12,577
cristina
Sólo tengo su palabra.

334
00:30:13,077 --> 00:30:15,747
Humph.
Gente que vive para siempre,

335
00:30:15,747 --> 00:30:18,950
corriendo cortando
la cabeza del otro
con espadas.

336
00:30:19,751 --> 00:30:21,870
Sí.
¿Quién le va a creer?

337
00:30:21,870 --> 00:30:26,691
Será archivado
con abducciones extraterrestres
y avistamientos de Elvis.

338
00:30:27,892 --> 00:30:30,328
Bueno, por si acaso,

339
00:30:30,328 --> 00:30:32,797
creo que
Será mejor que la siga.

340
00:30:36,251 --> 00:30:39,904
Estás seguro de que
¿Qué era Christine Salzer?

341
00:30:39,904 --> 00:30:42,957
Sí, lo comprobé con
el administrador del edificio.

342
00:30:42,957 --> 00:30:44,926
¿Le has contado a alguien más?
sobre esto?

343
00:30:44,926 --> 00:30:46,928
¿Qué pasa con las criaturas?
¿Quién vive para siempre?

344
00:30:46,928 --> 00:30:49,430
Todavía no,
pero estoy seguro de que los chicos
reírse mucho de ello.

345
00:30:49,931 --> 00:30:53,685
¿En realidad? no lo creo
particularmente divertido!

346
00:30:58,590 --> 00:31:00,625
Niño.
¿Sí?

347
00:31:03,027 --> 00:31:05,430
Tráeme otro.

348
00:31:05,430 --> 00:31:08,233
Éste está roto.
Está bien.

349
00:33:23,067 --> 00:33:27,505
Bueno, bueno, bueno.
Creo que me he ganado el premio gordo.

350
00:33:59,937 --> 00:34:01,939
Ahí estás.

351
00:34:07,195 --> 00:34:11,666
Maldito bastardo.
Espero que ardas en el infierno.

352
00:34:21,125 --> 00:34:23,127
Ojalá no hubieras visto eso.

353
00:34:26,097 --> 00:34:27,965
Apuesto a que sí.

354
00:34:30,902 --> 00:34:34,505
Ya sabes, seas lo que seas
Pensando, Christine...

355
00:34:34,505 --> 00:34:36,507
No lo traeré de regreso.

356
00:34:36,507 --> 00:34:38,392
Me hará sentir
muchísimo mejor.

357
00:34:40,912 --> 00:34:44,182
Por favor dame eso,
Cristina, por el bien de todos.

358
00:34:44,582 --> 00:34:46,501
Vete al diablo.

359
00:34:56,360 --> 00:35:00,031
Escucha, Daniela.
Estoy buscando a Kalas.
¿Lo has visto últimamente?

360
00:35:00,531 --> 00:35:02,033
no lo sé
donde estaría.

361
00:35:02,533 --> 00:35:05,036
Para decirte la verdad,
No me importa. chico
me dio escalofríos.

362
00:35:05,036 --> 00:35:07,472
si, lo se
lo que quieres decir.

363
00:35:07,472 --> 00:35:09,474
¿Qué pasa con
sus amigos?
¿Amigos?

364
00:35:09,474 --> 00:35:11,476
el no tiene
cualquier amigo.

365
00:35:11,876 --> 00:35:14,679
Entonces, ¿de qué se trata esto?
Él te debe algo de dinero
o algo?

366
00:35:15,079 --> 00:35:17,482
O algo así.

367
00:35:17,482 --> 00:35:19,550
¿Qué pasa con el camarero?
Quizás podría hablar con él.

368
00:35:20,051 --> 00:35:22,086
¿Gerard? no creo
le gustas

369
00:35:24,155 --> 00:35:26,157
¿Te importa?

370
00:35:27,358 --> 00:35:29,360
tu quieres
su número de teléfono?

371
00:35:29,360 --> 00:35:32,563
No, su dirección.
Quiero sorprenderlo.

372
00:35:32,563 --> 00:35:37,768
Bueno. 42 Rue La Guerre.
Apartamento siete.

373
00:35:37,768 --> 00:35:40,571
Gracias.

374
00:36:11,185 --> 00:36:12,486
¡Amanda!
MacLeod!

375
00:36:12,486 --> 00:36:17,425
- ¿Estás intentando que te maten?
- ¿A mí? Pensé que eras Kalas.

376
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
¿Qué estás haciendo aquí?
de todos modos?

377
00:36:21,429 --> 00:36:24,432
Vine a escuchar jazz.
Jazz.

378
00:36:24,432 --> 00:36:26,434
Sí. Ya sabes,
música americana--

379
00:36:26,434 --> 00:36:28,436
Coltrane, Winton,
Millas.

380
00:36:30,655 --> 00:36:33,407
Muy bien,
Vine a buscarte.

381
00:36:35,493 --> 00:36:38,496
Muy bien, vine por Kalas.
pero puedes ser realmente
irritante a veces.

382
00:36:38,496 --> 00:36:41,199
- Sí,
y puedes mantenerte al margen de esto.
- Mira, él también es mi problema.

383
00:36:41,599 --> 00:36:43,201
Sí, desde entonces
Lo dejaste salir de la cárcel.
Espera un minuto.

384
00:36:43,601 --> 00:36:46,204
Eso está debajo del cinturón.
Sé que me equivoqué
y tengo que arreglarlo.

385
00:36:46,204 --> 00:36:48,906
- No puedes seguir
limpiando después de mí.
-Amanda--

386
00:36:48,906 --> 00:36:51,609
¡No! No voy a renunciar.
O hacemos esto juntos
o lo hacemos por separado.

387
00:36:51,609 --> 00:36:54,011
Es tu elección.

388
00:36:56,414 --> 00:36:58,816
Oh, eres irritante.

389
00:37:08,626 --> 00:37:11,028
Gerard, ¿estás en casa?

390
00:37:12,697 --> 00:37:14,765
Estás perdiendo el tiempo.
Déjame hacerlo.

391
00:37:19,170 --> 00:37:21,172
¿No estás contento?
¿Yo vine?

392
00:37:21,172 --> 00:37:23,174
Encantado.

393
00:37:26,477 --> 00:37:28,879
tiene
esa mirada vivida.

394
00:37:28,879 --> 00:37:31,282
Sí, habitado por un cerdo.

395
00:37:31,282 --> 00:37:35,686
Ya sabes, los vagos dejan las cosas.
Incluso si él no está en casa,
puede que haya dejado algo.

396
00:37:35,686 --> 00:37:37,688
Está en casa.

397
00:37:41,092 --> 00:37:43,094
O lo era.

398
00:37:47,598 --> 00:37:50,101
Bueno, ahora tiene
esa mirada muerta.

399
00:37:51,869 --> 00:37:54,305
¡Volver!
MacLeod! ¡Puaj!

400
00:38:08,486 --> 00:38:10,488
Oh. Oh, maldita sea.

401
00:38:11,322 --> 00:38:13,574
odio
cuando esto sucede.

402
00:38:13,991 --> 00:38:16,360
Vamos.

403
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
Ya sabes, es de mañana.
Hemos estado buscando toda la noche.

404
00:38:25,970 --> 00:38:29,173
Estoy realmente cansado.
no vamos a
encontrarlo.

405
00:38:29,173 --> 00:38:33,177
Nuestro único camino de regreso a Kalas.
y lo mataste.
Te dije que no lo maté.

406
00:38:33,577 --> 00:38:35,179
No, el solo
cayó sobre su arma.
¡Sí!

407
00:38:35,579 --> 00:38:37,581
Y se disparó
así como así.
Así.

408
00:38:40,568 --> 00:38:42,570
Compañía.
Entiendo.

409
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
El chico del lado derecho
pañuelo rojo?

410
00:38:44,405 --> 00:38:47,258
No, lado izquierdo
chaqueta negra.

411
00:38:47,658 --> 00:38:50,995
Intenta no hacerlo
mata a este.
¡Amanda! ¡No, espera!

412
00:39:01,172 --> 00:39:02,957
Me encontró.

413
00:39:03,407 --> 00:39:06,060
Oh, eso debe doler.

414
00:39:07,561 --> 00:39:09,530
Ahora, sol,
hablemos un poco.

415
00:39:15,653 --> 00:39:17,722
Buen día.

416
00:39:19,023 --> 00:39:20,841
¿Qué sigue?
¿Un poco de té para dos?

417
00:39:23,661 --> 00:39:25,663
No me digas.

418
00:39:25,663 --> 00:39:27,665
Estáis juntos, ¿verdad?

419
00:39:27,665 --> 00:39:31,435
Bueno, no te va a doler
Pequeño yo, ¿verdad?

420
00:39:39,877 --> 00:39:42,329
Oh, merde.

421
00:39:44,331 --> 00:39:47,818
Créeme, esto te hará daño
mucho más de lo que me hará daño.

422
00:39:47,818 --> 00:39:50,304
Sé que estás trabajando para él.
¿Dónde está?

423
00:40:10,007 --> 00:40:12,810
¡Maldita sea! dijiste
limpiaste todo.
¡Tenías todos los archivos!

424
00:40:12,810 --> 00:40:15,296
Pensé que sí.
Bueno, aparentemente no.

425
00:40:15,296 --> 00:40:17,298
¿Qué diablos fue eso?
de todos modos?

426
00:40:19,300 --> 00:40:23,304
Don y yo estábamos trabajando en
una base de datos interactiva.

427
00:40:23,304 --> 00:40:26,807
Todos nuestros registros
en una mano
archivo de fácil acceso.

428
00:40:26,807 --> 00:40:28,809
Bueno,
eso es simplemente perfecto.

429
00:40:28,809 --> 00:40:31,312
las maravillas
de la tecnología moderna.

430
00:40:31,312 --> 00:40:33,814
¿Qué, algo gracioso?

431
00:40:34,815 --> 00:40:37,818
Sí. suenas
igual que Don.

432
00:40:37,818 --> 00:40:40,821
Amaba los libros.
realmente
Odiaba las computadoras.

433
00:40:41,322 --> 00:40:44,325
Yo... yo ni siquiera
pensó que sabía
que era una copia de seguridad,

434
00:40:44,825 --> 00:40:46,327
mucho menos
cómo hacer uno.

435
00:40:46,827 --> 00:40:48,829
Me alegro que puedas reír
cuando conoces tu vida...

436
00:40:48,829 --> 00:40:50,831
está a punto de ser
¡al revés!

437
00:40:50,831 --> 00:40:53,334
imperios
Levántate y baja, Joe.

438
00:40:53,834 --> 00:40:55,836
recuerda
la vieja maldición china.

439
00:40:55,836 --> 00:40:58,339
Sí. "Que vivas en
tiempos interesantes."

440
00:40:58,339 --> 00:41:00,841
Bueno, las cosas simplemente
se puso realmente interesante.

441
00:41:00,841 --> 00:41:03,344
Esa es una manera
de ponerlo.

442
00:41:04,628 --> 00:41:07,765
algo
pasando?

443
00:41:07,765 --> 00:41:09,767
Kalas tiene a Amanda.

444
00:41:13,787 --> 00:41:16,290
Ya sabes, tenemos
Otro gran problema, Mac.

445
00:41:16,290 --> 00:41:19,293
Sabes
el negocio del Vigilante...

446
00:41:19,293 --> 00:41:21,295
que estábamos manejando
sin ninguna ayuda?

447
00:41:27,801 --> 00:41:29,303
Sí.

448
00:41:38,295 --> 00:41:40,865
¿Ella lo tiene todo?

449
00:41:40,865 --> 00:41:46,437
Inmortales, Vigilantes,
las historias... todo.

450
00:41:46,437 --> 00:41:48,839
Pero esto podría
comienza el pánico,
caza de brujas.

451
00:41:48,839 --> 00:41:51,242
La mitad de los gobiernos
en el mundo
nos estará cazando.

452
00:41:51,242 --> 00:41:54,044
tengo
cada Vigilante en Francia
afuera buscándola.

453
00:41:54,044 --> 00:41:58,148
Durante miles de años, Joe,
¡Has mantenido esto en secreto!
¿Qué diablos pasó?

454
00:41:58,148 --> 00:42:00,084
No culpes a Joe.

455
00:42:01,685 --> 00:42:04,088
Entonces cual es,
¿Estoy muerto o soy un cebo?

456
00:42:05,689 --> 00:42:08,092
tu estarás
el primero en saberlo.

457
00:42:09,693 --> 00:42:12,897
No lo entiendo.
¿Qué es esta cosa?
tienes con MacLeod?

458
00:42:17,701 --> 00:42:20,504
Hay regalos mayores
que la inmortalidad.

459
00:42:25,459 --> 00:42:27,228
¿Ves esto?

460
00:42:29,747 --> 00:42:34,151
MacLeod destruyó mi regalo.

461
00:42:34,151 --> 00:42:36,253
Así que ahora

462
00:42:36,253 --> 00:42:40,324
destruiré todo
él se preocupa,

463
00:42:40,724 --> 00:42:44,528
todo lo que ama.

464
00:42:47,848 --> 00:42:50,434
MacLeod no me ama.
¿En realidad?

465
00:42:50,434 --> 00:42:55,039
No. Olvidémonos de MacLeod.
Puedo ser muy flexible.

466
00:42:59,310 --> 00:43:02,546
Humph.
Muy tentador.

467
00:43:04,548 --> 00:43:07,751
Pero pasé siglos
en un monasterio.

468
00:43:08,953 --> 00:43:14,158
Estás desperdiciando tu
talentos nada despreciables.

469
00:43:26,036 --> 00:43:29,707
Mírala. No hables con ella.
No la toques.

470
00:43:34,712 --> 00:43:36,947
¡Carnada!

471
00:43:44,989 --> 00:43:47,791
tu piensas
ella todavía está viva?

472
00:43:48,192 --> 00:43:50,594
el podria
Úsala en mi contra.

473
00:43:50,594 --> 00:43:52,596
Pero a él le gusta
mantener a sus víctimas colgando.

474
00:43:54,198 --> 00:43:56,700
De una forma u otra,
él se pondrá en contacto conmigo.

475
00:44:03,007 --> 00:44:04,942
¿Sí?

476
00:44:07,011 --> 00:44:09,513
Sí.
Es para ti.

477
00:44:25,362 --> 00:44:29,049
Vamos.
sabes que esto es malo
para mi circulación.

478
00:44:29,049 --> 00:44:31,335
¿No puedes aflojarlos un poco?

479
00:44:31,335 --> 00:44:33,337
No la escuches.

480
00:44:36,940 --> 00:44:39,877
No importa.
Supongo que se resbaló un poco.

481
00:44:41,378 --> 00:44:44,114
-Quédate quieto.
-Relájate, todavía tengo las manos atadas.

482
00:44:44,515 --> 00:44:46,617
- ¿Ver?
- Te dije que te quedaras quieto.

483
00:44:46,617 --> 00:44:50,254
¿Ahora a dónde voy?
solo voy a
estirar las piernas.

484
00:44:56,160 --> 00:44:59,663
Me tocas,
y te toco... a ti!

485
00:45:48,145 --> 00:45:50,948
¿Te importa si me siento?

486
00:45:54,952 --> 00:45:57,354
mi cita
en 15 minutos.

487
00:45:58,555 --> 00:46:01,024
no vas a
disuademe de hacerlo.

488
00:46:01,024 --> 00:46:03,527
Te das cuenta de lo que esto hará.

489
00:46:03,527 --> 00:46:06,830
Quiero decir, no a los Vigilantes...
los Inmortales, al mundo.

490
00:46:06,830 --> 00:46:10,033
Eso no importa.
Esto es malo.

491
00:46:10,434 --> 00:46:12,035
La gente tiene que
saber la verdad.

492
00:46:12,436 --> 00:46:14,438
Suéltame.
te lo ruego,
Cristina.

493
00:46:14,438 --> 00:46:16,840
Puedes suplicar todo lo que quieras.
No me detendrá.

494
00:46:16,840 --> 00:46:18,892
No me obligues a hacer esto.

495
00:46:28,936 --> 00:46:31,939
Intenta entenderme.

496
00:46:31,939 --> 00:46:35,442
No puedo permitir que esto suceda.
¡No tengo otra opción!

497
00:46:35,442 --> 00:46:37,945
Yo tampoco.

498
00:46:39,947 --> 00:46:42,449
¡Por favor!

499
00:46:42,449 --> 00:46:44,735
Joe, no hagas esto.

500
00:47:06,590 --> 00:47:08,592
Bueno, la vida como la conocemos.
Se acabó.

501
00:47:10,093 --> 00:47:12,095
¿Sabes qué?
acabas de permitir
que suceda?

502
00:47:14,097 --> 00:47:16,099
Sí.

503
00:47:16,600 --> 00:47:18,602
Entonces ¿por qué?

504
00:47:18,602 --> 00:47:20,604
macleod,
¿Por qué lo hiciste?
salvarla?

505
00:47:28,545 --> 00:47:31,748
Él no la salvó.

506
00:47:31,748 --> 00:47:34,151
Él te salvó.

507
00:47:43,760 --> 00:47:45,362
Y aquí estamos

508
00:47:45,762 --> 00:47:49,766
somos los principes
del universo

509
00:47:49,766 --> 00:47:54,571
aquí pertenecemos
luchando por la supervivencia

510
00:47:54,972 --> 00:47:59,776
Hemos venido a ser los gobernantes
de tu mundo

511
00:48:09,786 --> 00:48:12,189
soy inmortal

512
00:48:12,189 --> 00:48:15,792
tengo dentro de mi
sangre de reyes
¡Sí!

513
00:48:15,792 --> 00:48:18,195
no tengo rival

514
00:48:18,195 --> 00:48:21,398
Ningún hombre puede ser mi igual

515
00:48:21,398 --> 00:48:25,402
Llévame al futuro
de tu mundo

516
00:48:25,402 --> 00:48:27,404
Subtitulado por
Subtítulos, Inc. Los Ángeles

517
00:48:28,404 --> 00:48:38,404
Descargado de www.AllSubs.org